首页 > 动态 > 甄选问答 >

水调歌头,叶梦得。原文翻译

2025-05-26 05:00:15

问题描述:

水调歌头,叶梦得。原文翻译,有没有大佬在?求高手帮忙看看这个!

最佳答案

推荐答案

2025-05-26 05:00:15

《水调歌头》是宋代著名词人叶梦得创作的一首经典词作。这首词以深沉的情感和优美的语言,表达了作者对人生百态的感慨以及对自然美景的热爱。

以下是《水调歌头·叶梦得》的原文及翻译:

原文:

落日熔金,暮云合璧,人在何处?染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许!元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣。

中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。

翻译:

夕阳像熔化的金子般灿烂,傍晚的云彩如同合拢的玉璧般美丽,而我却不知身在何处?柳树被淡淡的烟雾笼罩着显得更加浓郁,远处传来悠扬的笛声,似乎带着几分幽怨,这春天的气息究竟有多浓呢?元宵佳节,温暖和谐的天气下,谁能保证不会有突如其来的风雨呢?有人邀请我乘坐华丽的马车出游,与朋友饮酒赋诗,但我都婉言谢绝了。

回想当年在中原繁华之时,闲暇的日子很多,尤其喜欢过元宵节。那时的我戴着装饰着翠羽的帽子,头上插着用金线制成的花朵,衣着光鲜亮丽地参加各种聚会。然而现在,我已经容颜憔悴,头发散乱,甚至害怕夜晚出门。倒不如拉上窗帘,在屋内聆听外面人们的欢声笑语。

通过以上翻译可以看出,叶梦得在这首词中不仅回忆了过去美好时光,也抒发了自己对现实境遇的无奈与惆怅。整首词情感真挚,语言优美,堪称宋代词坛上的佳作之一。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。